After updates, console clients can hang on loading screens if the world data or cache is stale. Use these steps before rebuilding the world.
Console clients stay on the V2.6 stable branch (Steam and console stable are aligned around the late-June rollout), while V3.0 "Dead Hot Summer" is a PC-only experimental opt-in. Your console and the server must be on the same branch, so do not flip a server to V3.0 experimental if console players need to join - they cannot match it and the join hangs or fails. See Version Mismatch if the build numbers do not line up.